-
1 место
в соч.место в церкви (на котором можно сидеть) — seat, pew, stall
места [кресла] для духовенства около алтаря англик., катол. — sedilia
место епископа — bishop stool, bishop's seat
место на клиросе в алтарной части (в Зап. христ-ве) — choir stall
место настоятеля собора (в Зап. христ-ве - на клиросе в алтарной части) — decanal stall
место предстоятеля катол. — sacerdotal seat
святое место библ. — bethel
царское место (напр., в Успенском соборе Московского Кремля) — the royal pew, the royal seat
-
2 горнее место
(в правосл. храме за престолом в алтаре, где на возвышении ставится кафедра епископа, седалище, кресло, а по сторонам его, ниже, сиденья для священников) bishop's stall, bishop's throne, bishop's seat, synthronon, греч. thronos; ( в базиликах) tribuneРусско-английский словарь религиозной лексики > горнее место
-
3 сопрестолие
(в правосл. храме место за престолом в алтаре, где на возвышении вдоль восточной стены находится место епископа и по обе стороны - места для священников) synthronon, synthronus, synthronos -
4 постоянный епархиальный комитет
англик.(постоянно действующий совещательный орган при епископе, избираемый на епархиальных съездах ( diocesan conventions); состоит из мирян и духовенства; контролирует назначение на церк. должности, продажу церк. имущества и т. п.; в случае, когда место епископа вакантно, осуществляет церк. власть в епархии) the Standing Committee of a dioceseРусско-английский словарь религиозной лексики > постоянный епархиальный комитет
-
5 постоянный комитет
англик.(постоянно действующий совещательный орган при епископе, избираемый на епархиальных съездах ( diocesan conventions); состоит из мирян и духовенства; контролирует назначение на церк. должности, продажу церк. имущества и т. п.; в случае, когда место епископа вакантно, осуществляет церк. власть в епархии) the Standing CommitteeРусско-английский словарь религиозной лексики > постоянный комитет
-
6 престол
I1) ( священное место пребывания Вышнего) throneпрестол Божий — throne of God, God's throne
престол славы — throne of glory, glorious throne
2) (высшая духовная должность, правление в катол. (папа) и правосл. (патриарх) церквах) throne, seeпатриарший престол — patriarchal see, patriarchal throne
IIсвятейший престол — papal throne, the Holy See
(главная принадлежность правосл. храма, четырёхугольный стол, стоящий посредине алтаря (или алтарного пространства) и служащий местом совершения евхаристии; церковными правилами требуется, чтобы он был на четырёх столпах, высотою аршин и шесть вершков (97,79 см); ширина и длина могут быть различны, в зависимости от обширности алтаря; на него надеваются две одежды: нижняя или срачица, изображающая плащаницу, которою было обвито тело Иисуса Христа при погребении, и верхняя, индития, большей частью светлая, одинаковая по материалу и цвету с ризой священника; при освящении храма престол опоясывается вервием, в напоминание уз Иисуса Христа (Ев. от Иоанна 18:24); при архиерейском освящении храма престол обвязывается вервием так, что на каждой стороне его изображается вервием крест; в таинственном смысле престол изображает небесное место селения Господа Вседержителя, а тж. гроб Христов, так как на нём возлежит Тело Христово; поэтому прикасаться к престолу не дозволяется никому, кроме священнослужителей; запрещается лицам не священного сана проходить между престолом и царскими вратами, а тж. между престолом и горним местом) the (Holy) Communion table, the Holy throne, the Holy [chancel, altar] table, (особ. в Зап. литературе) the altar; греч. hiera trapezaIII -
7 кафедра
См. также в других словарях:
Горнее место — восточная часть алтарной апсиды, где в кафедральных соборах на возвышении располагается место епископа... Источник: СП 31 103 99. Здания, сооружения и комплексы православных храмов (принят Постановлением Госстроя РФ от 27.12.1999 N 92) … Официальная терминология
Горнее место — восточная часть алтарной апсиды, где в кафедральных соборах на возвышении располагается место епископа. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и с … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Горнее место — место у центральной части восточной стены алтаря, находящееся против престола. Его происхождение относится к самым ранним временам истории храмов. В катакомбных криптах и капеллах на этом месте устраивалась кафедра (седалище) для епископа. С… … Православие. Словарь-справочник
Горнее место — место за престолом в алтаре, где ставится на возвышенности кафедра епископа и по бокам седалища пресвитеров. Это место возникло в то время, когда был обычай, в виде исключения для некоторых мирян и священников, сидеть в церкви. Миряне… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ГОРНЕЕ МЕСТО — [греч. ἡ ἄνω καθέδρα Верхняя (слав. ) кафедра; также σύνθρονος Сопрестолие], особая зона алтаря правосл. храма, занимающая вост. часть алтарной апсиды, между св. престолом и вост. стеной. В центре Г. м. традиционно устраивается архиерейская… … Православная энциклопедия
Житие Исайи, епископа Ростовского — Житие Исайи агиографический памятник, повествующий о жизни и деятельности реального исторического лица ростовского епископа XI в., известного по ранним письменным древнерусским памятникам. Пожалуй, самое раннее упоминание о нем читается в Житии… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Горнее место — в храме Спаса на Крови (фотография с освящения храма, 1907 год) Горнее мест … Википедия
Житие Питирима, епископа Пермского — – агиографический памятник, рассказывающий о жизни и мученической кончине Питирима, четвертого после Стефана Пермского епископа Перми. Несмотря на лаконичность Ж., которое скорее напоминает проложную память, оно сообщает несколько фактов,… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ГОРНЕЕ МЕСТО — (от славянского горний возвышенный), в православном храме место у центральной части восточной стены алтаря, находящееся прямо против престола, где на возвышении устанавливалась кафедра (седалище) епископа … Современная энциклопедия
горнее место — (Синтроп) Возвышенное место в церкви, на которое ставится сидение (трон) для епископа, митрополита и др. иерархов. На стене апсиды, над Г. М. в нише пишется изображение Христа, сидящего на престоле (иногда на Г.М. изображается икона… … Словарь иконописца
Горнее место — (от славянского горний возвышенный), в православном храме место у центральной части восточной стены алтаря, находящееся прямо против престола, где на возвышении устанавливалась кафедра (седалище) епископа. … Иллюстрированный энциклопедический словарь